Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com.
We hope Park Hui Seok, who passed away during the production of KBS's drama 'Bridal Mask' rest in peace.
And once again, we offer sincere condolences to his family, who suddenly lost their family member in this accident. The staff regrets that the aftermath of the accident was handled inadequately. -Production Crew-
Episode 28 Last Episode
Bride, enter.
So pretty.
Seeing a young couple,
so lovable and beautiful,
fills my heart fill with joy and happiness.
As you live on,
no matter what hardships you endure
or despair you fall into, I hope you overcome them
with the strength of your fervent love.
And with the power of love,
I hope you have about 10 sons and daughters.
Now, bride and groom, please turn around.
Where is Lee Kang To?
He's at the wedding ceremony.
Wedding ceremony?
Lee Kang To and Oh Mok Dan are having a wedding ceremony right now.
What?!
Where?
You can see it if you go up that way.
Chief Ono,
I will bring a few officers and head that way,
please take care of the training camp.
Understood.
Lead the way.
Yes!
Koiso!
Yes!
Hurry and follow me!
Yes!
As of now . . .
we're going to go destroy the Dong Jin Death Squad!
Let's move!
Yes!
Please follow me.
Go!
Follow me!
Yes!
Bridal Mask
Bow to the guests.
Bride and groom,
march.
Yea!
Unnie, congratulations!
Seon Hwa, here.
Oh yeah!
You have to escape!
This way!
This way.
Let go!
You can't.
Leader! Leader!
Seon Hwa!
We need to go.
Hong Yi!
Teacher, you need to escape.
Koiso, chase them!
Yes!
Those bastards!
Young Master, just let me down.
Just a little bit. . .
Just hang in there for a little bit.
It's hard. . .
Please let me down.
Please!
Don't cry.
It's our. . .
wedding day.
Boon Yi.
Boon Yi...
You said that..
I gave you the strength to fight.
What should we do since I'm in this state?
Boon Yi.
I wanted. . .
to prepare a hot meal. . .
for you everyday.
Everyday. . .
I wanted to wear. . .
the flower ring.
Young Master.
Please be strong.
Even if. . . I am not there. . .
Promise me. . .
that you will be strong.
Sh*t!
♪ My heart is already rushing to you. ♪
♪ Longing for your face which always lingers. ♪
♪ You repeatedly fill my eyes. ♪
♪ Goodbye day, my love is leaving. ♪
♪ Taking all of the memories of the time we were together. ♪
♪ Goodbye day, time, please stop.
♪ So that my heart which is guilty of letting you go won't ache more.♪
♪ My love, which wasn't enough, let you go and cries. ♪
♪ Don't have a painful love again. ♪
♪ Tears block my sight and ♪
♪ my heart, which is guilty of letting you go, is hurting more and more on this day.♪
♪Good bye day. There goes love ♪
♪ taking the memories of the time we were together. ♪
Lee Kang To!
You...It's because of you! It's because of you, you bastard!
Young master!
Young master, quickly, we have to escape.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Seob,
what about Hong Yi?
When it becomes dark, I will...
take care of her well.
Take care... of Leader Jo also.
Yes, Teacher.
And Kang To...
Yes.
I will look for him.
100 Dong Jin Death Squad members and 200 student soldiers who fled and joined them.
We wiped out a total of 100.
Superintendent Kimura.
100? What do you mean? Isn't it 300? 300.
Oh, that's right.
It was 300.
3...300?
You desolated those bastards' hideout. That's excellent! Very excellent!
You flatter me, Your Excellency.
But Superintendent Kimura,
did you find the money and weapons?
As a matter of fact, we're combing the mountain those bastards were hiding in with a fine-tooth comb.
We'll find them in a few days.
Why can't you catch Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask?
Everyone else was killed. Did only those bastards fly into the sky or disappear underground?
Don't worry, Your Excellency.
Superintendent Kimura will take care of them completely.
Bridal Mask is an enemy that killed his father. Is there anything else to say?
Wait.
Do you know how much I've been looking for you?
You were in your office? So, why didn't you even answer the phone?!
I heard Dong Jin's hideout was wiped out.
What happened to Lee Kang To and Oh Mok Dan?
You don't have to answer.
I think I'd be better off not knowing.
Oh Mok Dan...died.
I killed her.
I...meant to shoot the bastard who killed my father, but
Mok Dan shielded him and died instead.
Kang To and she were getting married...
It was my first time seeing such a happy expression on her face.
The one who killed Oh Mok Dan is Lee Kang To. It wasn't me!
The person I wanted to kill was Lee Kang To.
Wait and see, I'll follow that bastard to the end
and I'll kill him.
♪ Because I miss you ♪
♪ I try calling your name until my throat is sore. ♪
♪ Because I love you, because I miss you, ♪
♪ I say your name and try saying your name again. ♪
♪ i miss you, I miss you so much. ♪ I'm never going to let you go alone.
I'm going to follow you to the end and support you. ♪ Because to me, you're ♪
♪ my only love. ♪
Whether it's a 1,000 fathoms deep or through a fiery pit. ♪ I'll become your shadow, stand behind you, ♪
I will always go with you.
♪ and I will love for you. ♪
♪ I love you. ♪
Bridal Mask has to live. ♪ I love you, I love you. ♪
Because Bridal Mask
is a beacon of light for the Joseon people living in darkness.
♪ My love, who I miss. ♪ Let's be strong, Lee Kang To.
Let's stay strong.
You promised... to stay strong.
Young Master.
Think of Boon Yi, who died in order to save you,
and please stand up now.
Those bastards
killed everyone. To the last man, the Dong Jin Death Squad members
and the student soldiers.
Ahjussi.
What did you say?
Everyone
died.
What do you mean, everyone?
The student soldiers I rescued, so that they'd live...
Are you saying they're all dead?
The whole valley
is stained with young blood.
What about Teacher Yang Baek?
He fled to the stronghold
with Teacher Dong Jin.
Boon Yi...
I'm going to stand up.
I'll stay strong.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Teacher, I'm here.
Welcome.
You did well to come here. You did well.
I'm really glad that both of you are safe.
I'm really grateful because you're alive.
What about Mok Dan?
I laid her to rest in a sunny spot.
Today, so many young people's
lives were lost.
That blood is breaking my heart, but
let's stop being sad now.
It's not the time to be trapped in sadness.
The blood that our comrades spilled today
will become our reason to reclaim our country.
We must not let
their blood to have been spilled in vain.
If you want to catch your enemy, you need to catch their leaders.
Otherwise, no matter how many parts you cut, you're still only cutting the tail of a lizard.
That's not true, President.
Those bastards were planning an armed terrorist attack to boycott the military draft.
Even though their leaders are important,
do you think an armed attack against the Royal Army and Imperial Police Officers
is possible without soldiers?
With this attack, I cut off those bastards' arms and legs.
And in order to draw out the mice that are hidden, I've also left bait.
They will soon take the bait.
Bait?
All the newspapers are saying that the Dong Jin Death Squad was wiped out and that
Dong Jin is dead.
If the Dong Jin's 13 provincial Death Squads believe that he's dead,
the chances of them disbanding are very high.
In order to prevent that,
Dong Jin will have to come out of hiding.
Is this the first or second time
you've left bait on a road no one will walk by?
Chief Murayama.
While Kimura Shunji goes after Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask,
you should continue with the forced student draft.
I understand.
Leave.
Teacher, I think I should escort you to the train station...
No.
Your face has been posted on every street and corner in Kyeong Seong.
And since they've already announced Bridal Mask's death,
there's no question of what they'd do to you if they saw you.
Please have a safe journey.
Don't worry,
and let's meet again.
I'll be waiting, Teacher.
Let's go, Teacher.
Please save Hyung!
You're Teacher Dong Jin, aren't you?
I'm a student soldier who joined the Dong Jin Death Squad a few days ago.
Thank you.
For being alive, Thank you.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Seob, be careful.
Dong Jin and Dong Jin's Death Squad were annihilated. Bridal Mask is dead.
The gukbap (rice served with soup) here is the best! It's cheap and the portion is large.
Nuna!
Min Kyu!
You were alive, my brother.
You're alive.
Didn't I promise you?
That I would return alive.
Teacher, she's my sister.
He's Teacher Dong Jin.
Then. . . you were alive?
The reports in the newspaper weren't true?
I hope you will spread the word that I am alive.
And that the Dong Jin Death Squad is looking for new members.
Please spread it too.
I understand.
I will work hard to spread the word.
Please don't worry.
Superintendent.
I got the pictures developed.
Good job.
♪ Even though days and time passes♪
♪ I still can't forget you. ♪
♪ I just watch you while my heart aches, ♪
♪ and burning tears fall. ♪
♪ Even though 'love,' that word I didn't get to say, ♪
♪ is hidden and staining my heart, ♪
♪ it's alright, I will keep the love I didn't get to start ♪
♪ safe in a star in the sky. ♪
I've confirmed that Teacher Yang Baek has boarded the train safely.
You've worked hard.
I was so worried that Shunji might catch him.
Young master,
Until when will you just keep on watching Kimura Shunji?
Isn't it about time to lay down the punishment?
There is somewhere I need to go before I go to Shunji.
That bastard probably killed all of the Dong Jin Death Squad members and student soldiers this time.
Who is that?
The very person who's forcing young Joseon men to be drafted and
making Joseon a large prison. And the reason
we were exploited and invaded.
Why did you come back again?
You could have ran away when Kimura Shunji didn't kill you.
In this world there is only one that I trust. . .
You taught me that it's power.
So how could I. . .
leave your side, Father.
Father?
You buried Lee Kang To, who is Bridal Mask, in your heart and can't even kill him.
How dare you call me "Father"?
Lee Kang To was the man who saved me in that giseang house.
I only hesitated because he saved me without asking for anything in return.
I did. . . not know that Lee Kang To was Bridal Mask.
You're deceiving me until the end.
Our fate seems to end right here.
Kinpei.
Katsuyama!
Wouldn't you stop?
Kinpei! Kinpei! What are you doing?
Ueno Rie!!!
Your ambition to use Joseon to conquer the Far East and Pacific Ocean
took away my family and Shunji's, you bastard.
War is very holy.
It is war that writes great history.
In that process, sacrifice is inevitable.
Nonsense, war is just a disgrace!
Your invasion isn't 'great history,' but
a crime of which you can't wash yourself, you bastard.
Jeok Ak Yeo Ang. The price of sin, though slow, will be paid without fail.
I am here to punish you for your evil deeds.
Wait!
I heard the news. . . about Mok Dan.
How much you must have been hurting,
It's always been bothering me, so I couldn't do anything.
Honestly,
Superintendent Kimura is also hurting.
Since I saved you once, can't you just let Superintendent Kimura go?
Killing Superintendent Kimura
won't make your pain go away.
I don't want you to suffer anymore.
Kimura Taro
No matter how many you catch, you'll just be wasting your energy.
You were born a leader.
But why are you living such a worthless life?
Young Master, please answer the phone.
I'm on the line.
Bridal Mask. . .
Killed Chairman Ueno.
Really?
Then he will soon be looking for me.
Even just for tonight . . .
Can't you avoid Lee Kang To?
Avoid him?
Finally I will be able to catch Lee Kang To.
Are you perhaps. . .
thinking of something foolish?
You. . . Don't know me at all.
Will you. . . be leaving now?
Yes.
Alone?
If I'm alone. . .
Would you hold onto me and tell me not to go?
Farewell.
And live well.
You. too.
Where are you going?
Let me escort you. . .
At least to where you are going.
No.
It would be better to part ways here.
I will ask you for the last time.
Like a shadow by your side,
as just a bodyguard.
I will stay like that.
Still. . . Won't that do?
Katsuyama,
Living a lifetime. . .
Looking at someone who doesn't love you. . .
Is misfortune.
I'm thankful all this time.
Katsuyama!
My name is. . . Chae Hong Joo.
Your name. . .
I will forever. . .
Remember it.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
You're here.
Have a seat.
Kang To,
Shouldn't we have drink?
Anyway, this would be the last.
Mok Dan. . . Did you send her off well?
Send her off. . . well?
It's the first time I had seen her smile in that way.
Though it's you at which she's smiling.
If only she was alive. . .
You're also in anguish.
Because you didn't think of killing Mok Dan.
Because you didn't have thoughts of killing her even in death.
I kept this so
I could give it to you when you came.
Because it's yours.
This time. . .
You killed Mok Dan with your own hands.
Don't be like that.
I. . .
Wasn't able to see her closely. . .
or send her off.
Right now. . .
Did you think I came just because of Mok Dan?
The people that died in your hands. . .
Was Mok Dan the only one?
Starting with Comrade Park,
who sang the freedom fighters' song while being tortured.
Comrade Jeok Pa, who bit her tongue in front of you.
Comrade Jung, who detonated the dynamite on his body.
Comrade Yoon, who you shot.
Oh Dong Yeon.
Jeong Ja Ok Tailor Shop's President Park.
Leader Jo.
And even Commander Dam Sa Ri.
Boon Yi.
The young people in Dong Jin's squad...
Those young people in the squad who are someone's husband and brother.
Those adolescents who'd joined to reclaim their country.
They were brutally shot by your hands.
That time, I didn't kill you. . .
I never knew I would be regretting it.
I also know how that feels.
When you killed my father. . .
I regretted not killing you
and putting that mask back on your face.
Kimura Shunji.
Now. . .
Don't we need to see the end to this?
You and me. . .
Don't you think one of us has to die for it to end?
Are you ready?
Yes,
I am.
See you in the yard. . .
I'll follow you there.
Young Master!
Yo. . . young Master.
Young Master!
Keep it and bring it on Gookchi-Il celebration. (literally: national humiliation of August 29, 1910)
Keep it hidden and bring it on GookChi-Il commemoration.
-I understand. -We'll keep them well hidden.
Teacher Dong Jin is alive.
People who want to fight the Jap bastards should join the Dong Jin Death Squad.
Gye Soon Unnie!
Seon Hwa!
Unnie!
On the anniversary of the national humiliation of 1910 (August 29),
when the bastards are celebrating the anniversary of the Korea-Japan Annexation treaty,
like a wild fire, all 13 provinces
will rise up in an armed Mansei uprising.
Teacher,
We definitely must succeed.
So that Shanghai, where Teacher Yang Baek is and Siberia, Manchuria, and even democratic nations
definitely hear about our uprising.
Let's do it.
We definitely will be able to do it.
Unity.
Celebrate Korea-Japan Annexation
Everyone,
in modern history,
this is probably the first time America
was successfully attacked.
Moreover, since the first world war,
it is the first time in history a "white" race
was beaten by a "yellow" race!
Now. . .
with this stronghold, we can conquer all of Southeast Asia
and the Great Empire of Japan
will forever rule the Pacific Ocean!
Long live His Imperial Maejsty
Ten thousand years!
What are those?
All of you, seal off the front door!
Fire at will!
Yes!!
Long live the Republic of Korea!
God come down to us.
Ray of eternal light.
Teach us the righteousness of heaven.
The vengeance of heaven.
The vengeance of heaven will descend, Anathema!
God will wreak his terrible punishment on them. [Sung by Joo Won]
On the day the sun blazes red,
This land will return to me.
My unarmed action will happen now and again.
I won't forgive any longer.
The heavens will open for me.
My spirit, this land
We will rise again.
The unholy vengeance of heaven will decend on you, damned one!
KBS thanks all the viewers who loved Bridal Mask. 'Nice Guy' (The Good Man never Seen before) will start airing next Wednesday and Thursday.